Alle Aktivitäten

Hallo, vielen Dank für den sehr interessanten Beitrag! Gibt es vor Ort auch die Möglichkeit Ballonfahrten zu unternehmen? Hat jemand so etwas schon einmal gemacht oder Tipps? Liebe Grüsse

Hello, wir sind eine 4 köpfige Familie die von Dubai nach Spanien, Marbella auswandern möchte….sind hier welche noch aus Marbella???

Bei mir gibt's frischen weissen Spargel auf Bestellung Das geht per Email Rund um Roquetas de Mar

Der Tourismus ist nun wirklich nicht der Sündenbock. Die grössten "Wasserverschwender" sind die Landwirtschaft,, Brauereien, Coca-Cola-Abfüller, Auto-Waschanlagen, Springbrunnen, Wasserspiele und private Pools.

Hi zusammen, kurzer Zwischenbericht. Sind jetzt gut 2 Wochen hier. Bis jetzt läuft alles (fast) wie am Schnürchen. Nur mein "Wunschhaus" hat sich bei der Besichtigung als nicht mehr das "Wunschhaus" herausgestellt. Aber da wir an dem Tag 5 Häuser gesehen haben, hat ein anderes überrascht. Bilanz: In 2 Wochen Haus gefunden, Konto eröffnet, Vorvertrag unterzeichnet, Anzahlung geleistet, Notartermin Ende Mai und dann Anfang Juni Umzug. Da wir hier 3 Monate (bis Mitte Juni) eingemietet sind, klappt bis jetzt alles wie am Schnürchen. Jetzt mit dem Vorvertrag noch die NIE und wir sind glücklich. ABER: Ohne "unsere" gute Fee (Gestoria) hätten wir das alles nicht geschafft. Die Dame ist jeden Cent wert. Viele Grüße

Ja, die Berge von Malaga sind malerisch, haben aber auch ihre Nachteile. Wege sind überwiegend eng, kurvenreich und steil, die Trinkwasserversorgung ist katastrophal ebenso wie das Abwasserwesen, d.h. es gibt so gut wie keine Kanalisation. Wovon wollt Ihr hier leben? Als Residenten seid Ihr hier steuerpflichtig für alle Vermögenswete im In- und Ausland. Die Lebenshaltungskosten für 2 Personen sollte man bei mind. 1.500,- ansetzen. Grösste Vorsicht bei Immobilien und anderen Maklern. Einmal gezahltes Geld ist für immer weg, und eine Erolgsgarantie gibt es nicht, meine Erfahrungen nach über 60 Jahren im Land.

Hallo Jessica, bist du denn mittlerweile mit den Kids ausgewandert? VG

Hallo, wir (2 Erwachsene, 3 Kinder und Hund) möchten zum Ende des Jahres nach Spanien auswandern und sind vorab auf der Suche nach weiteren Deutschen Familien, die den Schritt schon gewagt haben und uns von dem neuen Leben berichten können. Geplant ist erstmal eine Langzeitmiete von 1-2 Monaten um zu schauen ob es uns und den Kids an diesem Ort gefällt oder wir weiter reisen sollten. Die Gegend ist zum Einstieg um Malaga herum, denke aber ist nicht das Endziel. Ich freue mich über andere Familien und deren Erfahrungen. Schöne Grüße, Lyse

Nichts ist ewig, so auch die Sprachen. Würde heute jemand das Spanisch des Miguel de Cervantes nuzen, wäre er kaum einem normalen Bauarbeiter verständlich. Was richtig ist oder auch nicht entscheidet das "Instituto Cervantes", das aber auch nicht immer einer Meinung ist . So ersuchte ich vor mehreren Jahren um Klarstellung der richtigen Verwendung des Subst. "(el)parecer" (Anschein, Ähnlichkeit)", und des Verbes "parecerse (reflexiv), die im Alltagsgebrauch falsch angewendet werden, wie z.B. parece que llueve = scheinbar regnet's. Die richtige Ausdrucksweise wäre Al parecer llueve, oder El parecer es innegable. oder Se parece a Josef Stalin, Auf eine Antwort warte ich noch heute. Also, nimm´s locker, Rom wurde nicht an einem Tag gebaut und Kolumbus (benannt nach seinem völlig nutzlosen Ei, hatte keine Ahnung, wo er 1492 landete, Amerika war bereits 500 Jahre vorher entdeckt oder besucht worden. Momentan wäre viel wichtiger zu erfahren wie die öffentliche Verschuldung (ca. 120% des BSP und damit nicht mehr bezahlbar) getilgt werden soll. UND: ca. 7% des BSP werden angeblich mit der illegalen Protitution erwirtschaftet.

Danke für die Antwort. Naja, man hört ja auf der Straße viel Falsches, nicht nur in Spanien. Der Übersetzung "Mafaldas Geschichten wurden in 26 Sprachen übersetzt und ihre Bücher haben (sich steht nirgends) mehr als 20 Millionen Mal verkauft." stimme ich ja weitgehend zu außer dass mir das "se" des zweiten satzes fehlt. Ein Problem ist sicherlich die Übersetzung des Indefinido. "Wurde verkuft" wäre doch aber eher mit "fue vendido" übersetzt. Etwas wörtlicher aber sinngemäß identisch hätte ich den Satz übersetzt: "Mafaldas Geschichten übersetzten sich in 26 Sprachen und ihre Bücher verkauften (sich steht nirgends) mehr als 20 Millionen Mal". Wenn aber alle das als richtig erachten, dann nehme ich es vermutlich einfach zu genau. ChatGPT hingegen korrigiert auch entsprechend meiner Übersetzung mit einem zusätzlichen "se". Die Frage ist aber auch, ob der Satz klar formulairt ist oder nicht. Wenn es nach ChatGPT geht (und mir), dann ist er zumindest nicht besonders gut strukturiert, auch wenn er weitgehend verstanden wird. Die Frage ist, ob DeepL den Satz verbessern würde. Leider habe ich kein Zugriff auf DeepL.

... wenn ich meine ziemlich umfangreiche Textsammlung aus spanischen Blogs zu Alltagsthemen wie auch zu fachspezifischen Themen (Architektur/Bauwesen) so anschaue, hat in vielen Fällen dann doch das Alltagsspanisch von der Straße gewonnen. Viele grammatikalischen 'Spitzfindigkeiten' werden vereinfacht und folgen nicht den strengen Grammatikregeln. > Las historias de Mafalda se tradujeron a 26 idiomas y sus libros vendieron más de 20 millones ejemplares < sieht übersetzt sooo aus: mein Versuch der Übersetzung: Man übersetzte die Geschichten Mafaldas in 26 Sprachen und (man) verkaufte ihre Bücher mehr als 20 Millionen mal. deepL übersetzt den Satz so: Mafaldas Geschichten wurden in 26 Sprachen übersetzt und ihre Bücher haben sich mehr als 20 Millionen Mal verkauft. btw.: auch in meinem Bücherregal stehen 2 Mafalda'büchlein' ....

Danke für den versuch. Ich hatte schon erwogen, dass das se zum zweiten Teil gehören kännte, aber diese Idee verworfen. Wenn se für "man" stehen würde dürfte nicht " Las historias de Mafalda" davor stehen. Somit kann es nicht im Sinne von "Man" gebraucht sein oder? Und in ddem Fall müsste es reflexiv sein und im zweiten Teil fehlen, denn dort steht als neues Subjekt sus libros. Bei einem neuen Sunjekt müsste auch se wiederholt werden.. Könnte das nicht tatsächlich einfach falsch sein?

Versuch : hier: se tradujeron .... y vendieron - m.M. nach 'verbindet' der Gebrauch von 'y' beide Verben - und hier hat 'se' übersetzt die allg. Bedeutung von 'man' und ist nicht reflexiv und bezieht sich aber dabei in der 'Funktion' auf beide Verben ...

Hallo, Ich habe folgenden Satz in einem Text gefunden: "Conoces a Maafalda y a Quino?. https://de.scribd.com/document/461314347/Ejercicios-indefinido1-pdf In dem Text steht der Satz: Las historias de Mafalda se tradujeron a 26 idiomas y sus libros vendieron más de 20 millones ejemplares. Das sind zwei mit "und" verknüpfte sätze. Der zweite Teil - abgetrennt - ist also "Sus libros vendieron más de 20 millones ejemplares." Das Wort "vender" hat die Form vender algo". Bücher können aber nichts verkaufen, nur Personen. Müsste es da nicht "se vendieron" heißen. Und warum nicht "se vendieron a mas de 20 milliones ede ejemplares". Ich bitte dringlichst um Hilfe. Eine kompetente begründete Stellungnahme wäre Klasse. Danke im voraus. Grüße Tommy7571

Lieber Christian, gerne kann ich Dir behilflich sein und keine Sorge nicht wie von Sr.Meckerer beschrieben gibt es bei uns keine Gebühren oder vorab Zahlungen. Schreib mir doch bitte eine Mail auf <keine E-Mail-Adressen veröffentlichen -Admin> dann kann ich Dir meine Kontaktdaten zukommen lassen und wir telefonieren.

Lieber Christian, gerne kann ich Dir behilflich sein und keine Sorge nicht wie von Sr.Meckerer beschrieben gibt es bei uns keine Gebühren oder vorab Zahlungen. Schreib mir doch bitte eine Mail auf *****@*****.tld dann kann ich Dir meine Kontaktdaten zukommen lassen und wir telefonieren.

Allergrösste Vosicht bei Immobilienmaklern und solche die sich dafür ausgeben wenn die irgendwelche "Reservierungsgebühren" o.ä. verlangen, das Geld ist meist für immer weg. Der vom Kataster (Catastro( online abfragbare Marktwert (precio medio) ist eine gute verhandlungsgrundlage. Viel Zeit und noch mehr Ausdauer sind gefragt, nichts übestürzen und nichts unterschreiben was man nicht versteht. Unkundige Ausländer sind oft leichte Beute von gewissenlosen Abzockern.

Überlege Dir das gründlich. Das BSP in Andalusien betrug 2023 mit 23.118,- etwa die Hälfte vom deutschen.. Es gibt wenig Indudstrie. Ohne Miete und Transport brauchst Du ca. 1000,- /Monat. Und unterschätze die Sprachbarriere nicht.

Hier greift das Sprichwort: "Der Interlligente sucht nach Lösungen, der Dumme nach Schuldigen". Spanien ist voll von Wasserläufen, die Jahrzehnte augetrocknet vor sich hingammeln und mit Wildwuchs und allem mögliichen Abfall zugemüllt aber auch als Campingpplatz, Parkplatz u.a.m. genutzt werden, Meist passiert ja nichts. Und wenn sich dann ein Wolkenbruch dahin verirrt herrscht Ratlosigkeit - ganz normales Tagesgeschehen.

Ja, wird schon. Arbeite jetzt seit jahren an dem Gedanken. Bin aber dieses Jahr endlich bereit dafür. Ist halt wieder ein Neuanfang. Aber ich bin guter Hoffnung. Werde hier und da aushelfen und arbeiten. Die Sonne, Natur und Leute erleben. Bin zufrieden, wenn ich irgendwo schlafen kann und was zu essen habe. Die Sprache zu lernen ist natürlich nützlich und da bin ich auch recht zuversichtlich.

Dias Sebastian, ich möchte auf das Angebot eingehen, wir würden eine Wohnung für ca 1 1/2 Monate an der Costa Blanca suchen, kannst du mir Tips geben ? lg Chrsitian aus Österreich

Ich lebe an seit Jahren an der Costa del Sol und genieße das Leben hier sehr. Wenn jemand Informationen benötigt stehe ich jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite. Die Costa del Sol, bekannt für ihre atemberaubenden Küsten, das milde Klima und die lebendige Kultur, zieht jedes Jahr zahlreiche Käufer an. Wenn Sie darüber nachdenken, eine Immobilie in dieser Traumregion zu erwerben, sind hier einige Gründe, warum die Costa del Sol das ideale Ziel für Ihren Immobilienkauf ist. 1. Attraktive Städte und Viertel Die Costa del Sol bietet eine Vielzahl von charmanten Städten, die jeweils ihren eigenen Charakter und Charme haben. Marbella ist bekannt für seine luxuriösen Villen und das trendige Nachtleben, während Estepona mit seiner malerischen Altstadt und kinderfreundlichen Stränden punktet. Mijas, ein traditionelles andalusisches Dorf, bietet eine ruhige Atmosphäre und herrliche Ausblicke, während Fuengirola hervorragende Anbindungen und Einkaufsmöglichkeiten bietet. 2. Hohe Lebensqualität Das Leben an der Costa del Sol ist mit einer hohen Lebensqualität verbunden. Die Region genießt mehr als 300 Sonnentage im Jahr, was das ganze Jahr über Aktivitäten im Freien ermöglicht. Von Golfplätzen und Wassersport bis hin zu Wanderwegen in den umliegenden Bergen, die Möglichkeiten sind nahezu endlos. Darüber hinaus bietet die Costa del Sol eine lebendige Gastronomie-Szene mit einer Mischung aus traditioneller spanischer Küche und internationalen Restaurants. 3. Kaufprozess verstehen Der Kauf einer Immobilie in Spanien kann zunächst verwirrend erscheinen. Es ist wichtig, sich über die rechtlichen Rahmenbedingungen und den Kaufprozess zu informieren. Es empfiehlt sich, einen erfahrenen Immobilienmakler zu engagieren, der Sie durch den Prozess führt, von der Immobiliensuche bis zur Vertragsunterzeichnung. Außerdem sollten Sie sich über die anfallenden Gebühren, wie Notarkosten und Grundsteuer, im Klaren sein. 4. Investitionsmöglichkeiten Die Costa del Sol hat sich als einer der gefragtesten Immobilienmärkte Spaniens etabliert. Aufgrund der hohen Nachfrage steigen die Immobilienpreise kontinuierlich, was es zu einem attraktiven Ort für Investitionen macht. Viele Käufer suchen nicht nur ein Zuhause, sondern auch eine kapitalanlagemöglichkeiten mittels Ferienvermietungen, die in dieser touristisch beliebten Region sehr lukrativ sein können. 5. Kulturelles Leben und Gemeinschaft Die Costa del Sol bietet eine reiche kulturelle Vielfalt und ein aktives Gemeinschaftsleben. Von lokalen Festen bis hin zu Kunstveranstaltungen und Konzerten ist immer etwas los. Die gastfreundliche Atmosphäre der Region erleichtert es Neulingen, sich schnell einzufügen und neue Freundschaften zu schließen. Fazit Die Costa del Sol ist nicht nur ein wunderschöner Ort zum Leben, sondern auch ein ausgezeichneter Markt für Immobilienkäufer. Mit ihrer hohen Lebensqualität, der Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten und dem stetigen Wachstum des Immobilienmarktes ist es der ideale Ort, um Ihre Traumimmobilie zu finden. Wenn Sie erwägen, in diese Region zu investieren, sollten Sie die bestehenden Möglichkeiten und das Potenzial, das die Costa del Sol bietet, nicht unterschätzen.

Ich zahle bei DIGI 22,- mtl. für Handy und mobiles Festnetz (Modem/Router mit SIM-Karte) mit unbegr. Anrufen und unbegr. Datenvolumen..

Möglich ost bei Autovermietern infach alles, es wird abgezockt bis zum Gehtnichtmehr. Gequngen wird natürlich niemand, ganz besonders auf Flughäfen.