Neues Spiel um den Hausbau

[Julchen]

fiesta da cubrir aquas = Richtfest ( wird das in Spanien auch vollzogen?)

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[baufred]

fiesta da cubrir aquas = Richtfest ( wird das in Spanien auch vollzogen?)

la fiesta de cubrir aguas - Richtfest, das (Hochdeutsch) ... Dachgleichenfeier, die (Ösi-Deutsch)

... scheint wohl typisch deutsch zu sein, dazu ein Kommentar hier:

LEO foro

[baufred]

Bin ja auch ab 16.10. unten und habe Aussen- Bauarbeiten, da kann ich nun wirklich keinen Regen gebrauchen

... aber falls Bauberatung erforderlich sein sollte ... PN genügt ... :pfeiffen: ... es gibt kaum ein Problem, dass nicht gelöst werden kann ...

[Lilac]

Links sind eine feine Sache, doch wir wollen hier direkt spielen und etwas voneinander lernen.

Ich weiß, baufred, dass das für Dich ein paar Nummern zu klein ist, aber sei großzügig und lass uns bitte den Spaß!

[Julchen]

... aber falls Bauberatung erforderlich sein sollte ... PN genügt ... :pfeiffen: ... es gibt kaum ein Problem, dass nicht gelöst werden kann ...

Feiner Zug von dir!!! Danke Julchen

[Julchen]

Dachte mir schon, das ein Richtfest in Spanien nicht von Nöten ist, bei dem vergangenen Bauboom wären sie damit auch gar nicht nach gekommen, obwohl feiern in Spanien ja immer noch 1. Gebot ist und sie sonst keine Gelegenheit dafür auslassen

inspección de obras = Bauaufsicht

[baufred]

... dann gibt's noch ein paar neue Begriffe, die in meinem diccionario noch nicht enthalten sind:

arquitecto aparejador/técnico - bauleitender Architekt

[Julchen]

freud mich, das ich dich doch noch hinter dem Ofen hervor locken konnte

la obra = die Baustelle

[baufred]

el solar - das Baugelände/-grundstück

... nicht zu verwechseln mit:

el terreno/suelo urbanizable - das bebaubare Gelände

Bearbeitet 30. September 2011 von baufred

[Julchen]

delegación de urbanismo = Bauamt

[baufred]

... heisst in unserem "kleinen" Ayuntamiento: oficina técnica

[Julchen]

Siehste mal baufred wie gut es ist, dich zu haben Gibt bestimmt Leser welche dieses sehr interessieren könnte und die wissen dann gleich auch wo sie hin müssen um ihre Baugenehmigung beantragen zu können.

[Lilac]

cedula de habitabilidad = Bewohnbarkeitsbescheinigung

[Julchen]

el obrero = der Bauarbeiter

[baufred]

el albañil - der Maurer

[Julchen]

Gerade bekam ich einen Anruf: unsere Mieter haben sich ausgesperrt! Also muss der Verwalter sich auf den Weg machen die Gäste wieder einzulassen ;-)

servicio de cerrajería = Schlüsseldienst (gehört im Entferntesden auch zum Hausbau)

[Lilac]

la calefacción = die Heizung

[baufred]

... etwas verfeinert:

la caldera de calefacción - der Heizkessel

[Lilac]

Lieber Baufred, den möchte ich aber nicht in meinem Wohnzimmer haben.

Dann doch lieber

el radiador = der Heizkörper

[moix]

Bevorzuge den Chimenea...

[Julchen]

el basamento = das Fundament

[Lilac]

el techo - das Dach

[Julchen]

el embaldosador = der Fliesenleger

[Lilac]

el azulejo = die Fliese

[Ulla]

Am 6.10.2011 um 13:13 schrieb Julchen:

Gerade bekam ich einen Anruf: unsere Mieter haben sich ausgesperrt! Also muss der Verwalter sich auf den Weg machen die Gäste wieder einzulassen ;-)

 

servicio de cerrajería = Schlüsseldienst (gehört im Entferntesden auch zum Hausbau)

Hallo was fuer eine nette Geschichte Wie ging es denn dann weiter mit euren Mietern? Hat der Schluesseldienst es geschafft sie wieder rein zu bekommen? Wir mussten hier in Deutschland erst vor kurzem auch einen Schluesseldienst beauftragen, aber zum Glueck haben wir uns nur aus unserem eigenen Haus ausgesperrt und waren nicht auf einen Vermieter angewiesen