Präsentation / Übersetzung

[LaLengua]

Hallo,

da ich demnächst eine kleine Spanisch-Präsentation halten muss und wir unsere Texte selbst überprüfen müssen,

wollte ich mir hier in einem speziellen Spanisch Forum Rat holen,

da ich natürlich keinen Text vortragen möchte, der am Ende voller Fehler ist

Der Text sieht wie folgt aus:

paisaje:

En el Cuba hay largo playas de arena, golfo y turquesa lagunas.

El paisaje de Cuba tiene mâs de ocho mil especies de plantas diferentes y mâs

de trece mil especies de animales.

Un punto destacado es el de color plateado palma real.

Puede alcanzar una altura de hasta cuarenta.

La Sierra Maestra es la montana mâs alta de Cuba.

En Cuba, hay tambiên mâs de doscientos de rîos.

Las actividades recreativas y caracterîsticas del pais:

En Cuba, hay actividades recreativas como deportes,

ir de compras y turismo.

Especialmente las playas de Cuba, son una gran atractîon para las turistas.

Es una playa muy conocida se encuentra en el pueblo de Siboney.

En el barrio de Vedado, hay un gran nûmero de teatros, mueseos, galerîas de arte y restaurantes.

Cerca de la costa de Varadero es la oportunidad perfecta para hacer snorkel y buceo.

En Cuba, tambiên hay muchas atraciones, como el Valle de los Ingenios azucareros, el castillo

"Son Pedro de la Roca" y el Valle de Vinales.

Über Antworten würde ich mich sehr freuen!

Gruß

LaLengua

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Mica]

Paisaje:

En Cuba hay largas playas de arena, golfos y turquesas lagunas.

El paisaje de Cuba tiene más de ocho mil especies de plantas diferentes y más

de trece mil especies de animales.

Un atractivo destacado es el color plateado de la palma

real

.

Puede alcanzar una altura de hasta cuarenta metros.

La Sierra Maestra es la montana más alta de Cuba.

En Cuba hay también más de doscientos ríos.

Las actividades recreativas y características del país son deportivas, ir de compras y turismo.

Especialmente las playas de Cuba son una gran atracción para los turistas.

Una de las playas más conocidas se encuentra en el pueblo de Siboney.

En el barrio de Vedado, hay un gran número de teatros, mueseos, galerías de arte y restaurantes.

Los alrededores de la costa de Varadero son la oportunidad perfecta para hacer snorkel y buceo.

En Cuba, también hay muchas atracciones, como el Valle de los Ingenios azucareros, el castillo

"Son Pedro de la Roca" y el Valle de Vinales.

[baufred]

... ich würde es so schreiben ... die Note dafür erhältst aber du :pfeiffen:

... algo sobre el paisaje:

En la (isla de) Cuba hay playas largas de arena muy fina, golfo (?) y muchas lagunas de color turquesa.

La flora y fauna de Cuba tiene más de ocho mil especies de plantas diferentes y más de trece mil especies de animales.

La palm(er)a real es el símbolo nacional de Cuba con su notable tronco plateado y puede alcanzar a una altura de unos cuarenta metros.

La Sierra Maestra es la montaña más alta de Cuba.

En Cuba, hay también más de doscientos de ríos.

Las actividades recreativas ( besser: de ocio) y características del pais:

como oferta recreativa se puede practicar deportes, ir de compras y visitar lugares turísticos.

Especialmente las playas de Cuba, son una gran atracción para las turistas.

La playa muy conocida se encuentra en el pueblo de Siboney, un suburbio de Santiago de Cuba.

En el barrio de Vedado, hay un gran número de teatros, mueseos, galerías de arte y restaurantes.

Cerca de la costa de Varadero hay la oportunidad perfecta para bucear con tubo (de respiración) y buceo.

Otros destinos turísticos interesantes son el Valle de los Ingenios azucareros, el castillo "San Pedro de la Roca" y el Valle de Vinales.

.... mal sooo auf "die Schnelle" .... und es soll nicht zur Gewohnheit werden :pfeiffen:... generell zum Spanischlernen bist Du hier besser aufgehoben: Foren-Übersicht • super-spanisch.de ... aber generell zu "Land und Leute" sitzen schon hier die Insider ....

... die Sonderzeichen:

á - Alt + 160

é - Alt + 130

ó - Alt + 162

ú - Alt + 163

ñ - Alt + 164

Ñ - Alt + 165

... oder wenn's die Tastatur hergibt, für die Akzente erst das Akzentzeichen und sofort danach den entsprechenden Buchstaben - gilt für Klein- u. Großbuchstaben (Windows)

Bearbeitet 7. April 2012 von baufred
ASCII-Zeichen

[moix]

Abgesehen das du hier "geholfen wurdest", benvinguts im Treff. Aber über "golfo" bin ich auch gestolpert, hat, zumindest hier eine andere Bedeutung...., was meinst du, Baufred?

[LaLengua]

Erstmal herzlichen Dank für die Antworten!

Muss ich mir mal genau anschauen.

Da habt ihr ja beide ganz verschiedene Lösungen.

[Tiza]

@moix aus welcher Perspektive man es sieht – Aus dem Flugzeug oder beim spazierengehen

[Mica]

Naja, ich weiss ja nicht, wie weit fortgeschritten Du bist, je nach Ausbesserung koennte das ein bisschen auffallen, oder? Ich habe Deine Akzente ausgebessert, einige Endungen und ein paar Saetze umgeaendert.

[LaLengua]

Naja, ich weiss ja nicht, wie weit fortgeschritten Du bist, je nach Ausbesserung koennte das ein bisschen auffallen, oder? Ich habe Deine Akzente ausgebessert, einige Endungen und ein paar Saetze umgeaendert.

Einiges ergibt bei dir auch mehr Sinn.

Ich habe erst seit 1 1/2 Jahren Spanisch und die Anforderungen sind wirklich enorm.

Nach der kurzen Zeit erwartet man von uns Präsentationen und freie Aufsätze.

Alles nicht so einfach.

Habe mir deinen Text aber noch mal durchgelesen und das sieht auch besser aus.

Die Akzente konnte ich wegen meiner Tastatur nicht richtig setzen.

Die ist schon knapp 13 Jahre alt. :pfeiffen:

Aber ihr habt mir wirklich gut geholfen, die Fehlerchen wären mir jetzt so nicht aufgefallen.

Gruß

LaLengua

Bearbeitet 7. April 2012 von LaLengua

[Tiza]

Wird schon

<<<Die Akzente konnte ich wegen meiner Tastatur nicht richtig setzen.<<<

Nimm Baufeld`s Anregung sh. auch Zeichentabelle von Windows

Bearbeitet 7. April 2012 von Tiza

[baufred]

Aber über "golfo" bin ich auch gestolpert, hat, zumindest hier eine andere Bedeutung...., was meinst du, Baufred?

... hab' mir noch mal die Karte von Kuba angesehen ... da gibt's den "Golfo de Guacanayabo" ...

... und das Vokabular ist auch nicht's Spezielles ... mit den bereits aus dem Text bekannten Vokabeln 2-3x Google bemüht und die Infos sind im Kontext greifbar ... und bei den genannten hohen Erwartungen, ist doch schon etwas Kreativität beim Zusammentragen von Infos zu erwarten, zumal die Infos jedem zugänglich sind ... na ja, sei's drum ... :pfeiffen: