spanische Entsprechung von "gell"

[Gast Gast1480]

Meine Kinder fragen nach dem Wort oder der Wendung im Spanischen für das deutsche "gell" oder "nicht wahr". So wie das "isn't it" im Englischen. Gibt es sowas?

Lg

Susan

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Mica]

...verdad qué sí?

...no?

...a qué sí?

Dem "nicht wahr?" wuerde wohl am ehesten das verdad qué sí entsprechen

[Lilac]

Umgangssprachlich dürfte aber das einfache "no?" verbreitet sein, no?

[Gast Gast1061]

In vielen Situationen wird auch das Wort "vale" angewandt.

Entweder als vale?, oder vale.

Ähnlich wie : verstanden? verstanden. Oder auch einfach OK? OK.

[Rita]

...und für geil...

... genial

... guay

... de puta madre

[Lilac]

Rita! Manchmal hau´n mich Deine Post wirklich um. Tz, tz, tz...

[Rita]

Aber warum denn, Lilac?

Hast du denn noch nie gehört oder gedacht: Mönsch, ese tipo tiene un cuerpo de puta madre

[Lilac]

Nein, ehrlich nicht, Rita. Von meinem ehemaligen Boss war ich so etwas gewohnt, hätte selbst aber niemals solche Worte in den Mund genommen.

Ich übersetze sie halt im Kopf direkt und dann ist das nicht mehr Ladylike. Ich glaube, ich bin einfach noch nicht genug "spanisch" um diese Worte so zu verwenden, wie sie von Spaniern gemeint und verstanden werden.:schulterzuck:

[Rambam]

ich würde sagen, auf das Wort "gell" (nicht geil) trifft am ehesten das Wort "vale" zu. Zumindest würde ich es in diesem Zusammenhang verwenden.

Bearbeitet 30. Juni 2012 von Rambam

[Tiza]

„gell“ kommt doch hauptsächlich im Dialekt vor, kann also auch eine Zustimmung sein --bis zur Gegenfrage -- mit „nicht wahr“ in Verbindung?

[Mica]

@Lilac...ahahhahaaa. na denn, Du wuerdest Dich wundern, wie einfach ein "joder" oder auch mal das "co*o" ueber die Lippen kommt, wenn man nur lange genug hier lebt

[Lilac]

25 Jahre sind nicht genug? Und meine Bosse - ein Anwalt, der ständig "ge-jodert" hat und ein Steuerberater, der es mit seinen cojones hatte - haben mich mit diesem Wortschatz schon sehr vertraut gemacht. Aber seit der Anwalt unseres Steuerbüros nach einem Intensiv-Sprachkurs in D nur noch von "M....lecken" sprach und zwar in jeder Lautstärke auch in vornehmen Restaurants in denen ebenfalls Deutsche verkehrten, habe ich mir geschworen, niemals ein spanisches Schimpfwort in der Öffentlichkeit von mir zu geben. Ich schrieb schon mal: Ich bin absoluter Fremdschämer

[Rambam]

also ich habe mal in meinem PONS PC-Diccionario geschaut, und da gibt es tatsächlich für das Wort "gell(e)" eine Übersetzung... "verdad"

[Gast Gast829]

25 Jahre sind nicht genug? Und meine Bosse - ein Anwalt, der ständig "ge-jodert" hat und ein Steuerberater, der es mit seinen cojones hatte - haben mich mit diesem Wortschatz schon sehr vertraut gemacht. Aber seit der Anwalt unseres Steuerbüros nach einem Intensiv-Sprachkurs in D nur noch von "M....lecken" sprach und zwar in jeder Lautstärke auch in vornehmen Restaurants in denen ebenfalls Deutsche verkehrten, habe ich mir geschworen, niemals ein spanisches Schimpfwort in der Öffentlichkeit von mir zu geben. Ich schrieb schon mal: Ich bin absoluter Fremdschämer [ATTACH=CONFIG]5674[/ATTACH]

Sehr goettlich! Ich p**s mich gleich an vor Lachen...

Ich hatte in SCO ne spanische Bekannte, die angefangen hat Deutsch zu lernen... Ihre 2 einzig fluessigen Saetze waren: "Ich habe viel zu tun und wenig Zeit" sowie "Ich bin heiss wie ein Vulkan"..!

[Rita]

... es muss an meinen Augen oder am Lichteifall gelegen haben ... ich habe tatsächlich geil statt gell gelesen... bei mir heißt gell eben gäll :p:D

In unserer Region gehören diese Ausdrücke zum alltäglichen Wortschatz, ob lady like oder nicht

[Gast Gast1480]

Danke für die Hilfe. Ich werde das weitergeben. Ich finde es im Moment sehr niedlich und spannend, wie meine Kinder sich die Sprache aneignen. Wir hören gerade Sprach-CDs im Auto von Langenscheid und es ist total niedlich, wie die beiden das so eifrig nachsprechen und sich gegenseitig korrigieren. :-)

Lg

Susan