Abkürzungen in Spanien

[Joaquin]

Hier habe ich mal ein paar spanische Abkürzungen gesammelt, auf die man in Spanien ja öfters mal trifft:

• PSOE =Partido Socialista Obrero Español - Spanische Sozialistische Arbeiterpartei
• N.I.E = Número de identidad de extranjero - spanische Steuernummer
• LFP = Liga de Fútbol Profesional - spanische Fußball-Liga
• PP = Partido Popular - konservative politische Partei in Spanien
• IU = Izquierda Unida - Vereinigte Linke
• CIU = Convergència i Unió - Parteienbündnis mit regionaler Verankerung in der spanischen Autonomen Region Katalonien
• ERC = Esquerra Republicana de Catalunya - Republikanische Linke Kataloniens
• PNV = Partido Nacionalista Vasco - Baskische Nationalistische Partei
• PSC = Partit dels Socialistes de Catalunya - sozialdemokratische Partei in Katalonien
• BCN = Barcelona, die Hauptstadt der Autonomen Gemeinschaft Katalonien in Spanien
• AENA = Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ist die staatliche Betreibergesellschaft aller inländischen Flughäfen Spaniens'
• ITV = Inspecion Tecnica de Vehiculos (spanische Hauptuntersuchung/TÜV)

Wer mag kann ja die Liste hier noch ein wenig vervollständigen

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Lilac]

MIR = Ministerium für Inneres (N.I.E.-Nummern etc.)

AEAT = Hacienda = Finanzamt

IVA = Mehrwertsteuer

[baufred]

Für Interessierte, zwar ohne Übersetzung ... aber m.E. ziemlich komplett ... hab's mir gleich als Text-File abgespeichert ...

ABREVIATURAS

... und dieser ... lässt sich besser kopieren:

http://www.dropby.com/Genealogia/abreviaturas.html

Saludos -- baufred --

Bearbeitet 25. Juli 2012 von baufred
2. Link

[Julchen]

Danke baufred.................habs mir auch gerade abgespeichert. Man weiß ja nie wie man es schnell mal brauchen könnte und dann hilft nachgucken

[Mica]

Die hier erscheint mit Sicherheit nicht: NPI , und DPM koennte auch fehlen

[baufred]

... Auflösung bitte ... für Rätsel ist es schon zu spät

... auf europ. Ebene ist nachstehendes in Spanisch interessant:

Oficina de Publicaciones ? Libro de estilo interinstitucional ? Anexos

... daraus:

Oficina de Publicaciones ? Libro de estilo interinstitucional ? Anexo A3 ? Abreviaturas, signos y símbolos, unidades de medida

Oficina de Publicaciones ? Libro de estilo interinstitucional ? Anexo A4 ? Siglas y acrónimos

[Mica]

NPI Ni Puta Idea

DPM De Puta Madre

sorry @ Lilac, ich wurde gefragt, muss ich doch antworten

[baufred]

... na ja, die zähle ich mal nicht zu den "offiziellen" :D ...

... stammen ja aus der "inoffiziellen Kiste" unserer SMS-Kids .... :pfeiffen: oder von den schreibfaulen "Chat-Junkies" ... die "normalen" Foristen tun sich ja sooo was nicht an ... oder ???

[Mica]

SMS? Hallo, das sind Ausdruecke, die man jeden Tag auf der Strasse und auch sonstwie im spanischen Leben hoert, nur hoert sich halt NPI in Kurzform besser an, als ausgesprochen in Langform

[baufred]

@ MIca: Thema des Threads sind Abkürzungen ... und nur die waren gemeint ... die alltägliche "ausgesprochene" Floskelbandbreite dürfte ja, zumindest für die meisten hier im Forum, nicht unbekannt sein ... und die gibt noch jede Menge mehr her ... ... und die genannten Abkürzungen sind durchaus in Chats und SMS-Verkehr ... mit vielen weiteren aus dieser Schublade, tagtäglich im Gebrauch ... :eek:

Bearbeitet 26. Juli 2012 von baufred
Ergänzung

[Mari]

Häufig im Gebrauch und vor ein paar Monaten schmerzlich bemerkt:

IRPF Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas / Lohnsteuer

IPC Indice de Precios de Consumo / Inflationsrate

TAE (Jahres)- Zinssatz Tasa Anual Equivalente

[h=3][/h]

[tschuster]

Hier sind auch noch ein paar Abkürzungen :

Häufige Abkürzungen im Spanischen

Abkürzung	Spanisch	Deutsch
Sra.	Señora.	Frau (als Anrede)
Sr.	Señor	Herr (als Anrede)
D.	Don	Herr (als Anrede)
Ud.	Usted	Sie (Sg.) (als Anrede)
Dr.	Doctor	Doktor
etc.	etcétera	und so weiter
p.ej.	por ejemplo	zum Beispiel

Bearbeitet 4. Januar 2015 von Rita
Tabelle wieder hergestellt

[Rita]

renfe – red national de los ferrocarriles españoles

[Joaquin]

Ich habe nun angefangen die hier gesammelten, spanischen und in Spanien üblichen Abkürzungen, in der Spanien-Wiki einzutragen:  

 

[pacha]

Das ist gut kann man immer gebrauchen