Vokabular zu centro de salud

[Rita]

Auf meine Anfrage nach Vorschlägen habe ich zwei konkrete Antworten bekommen: Spielerische Wortschatzerweiterung und Einbezug von Alltagssituationen.

Wie wäre es, wenn wir die zwei Sachen miteinander verbinden?

Ich greife zuerst einmal die Wortschatzerweiterung zum Thema centro de salud auf.

Wir nennen also ein spanisches Wort, welches für den Besuch beim Arzt unerlässlich ist. Der nächste User wiederholt dieses Wort mit deutscher Übersetzung und schreibt einen neuen spanischen Ausdruck auf. ¿Vale?

el ambulatorio/centro de salud

----------------------------------------

el ambulatorio/centro de salud - ärztliche Beratungs- u. Behandlungsstelle

la consulta (médica)

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Lilac]

la consulta (médica) - die Arztsprechstunde

el dolor de la cabeza

[Rita]

el dolor de cabeza - Kopfschmerz

la ambulancia

[Mica]

La ambulancia=Der Krankenwagen

El hinchazón => die Schwellung

[Lilac]

Hey, Mica, nicht selbst übersetzen. Nun habe ich gar nichts mehr zum raten, googeln, Wörterbuch wälzen...

Sala de espera = ?

[Mica]

Warteraum oder Wartesaal...sorry wegen der Uebersetzung, hatte ich eigentlich auch nicht vor.

La inflamación=

[Rita]

la inflamación - die Entzündung

la tarjeta sanitaria / tarjeta SIP

[Mari]

la tarjeta sanitaria / tarjeta SIP = Kranken(kassen)karte, Versicherungskarte

Justificante (brauchte ich gestern beim Arzt) =

[Lilac]

Gibt es das auf Deutsch?

Die Versicherungsnachweiskarte???

análises de la sangre

- - - Aktualisiert - - -

Entschuldigung

= das Attest, der Beleg

und nochmals: Análises de la sangre

[Mica]

El análisis de sangre: Die Blutanalyse

La otitis:

[Lilac]

= die Ohrenentzündung

el otólogo

[Rambam]

el otólogo = der Ohrenarzt

colesterol de alta densidad => :eek:

[Lilac]

Cholesterin in hoher Dichte (das sagt man glaube ich in Deutsch so nicht, oder)

Endoscopia

[Rambam]

Endoscopia = Endoskopie

na das war ja nun nicht so schwer, Lilac. :pfeiffen:

@Lilac... Cholesterin in hoher Dichte :eek: Was ist das?

negativo riesgo de enfermedad

[Lilac]

Cholesterin in hoher Dichte :eek: Was ist das?

Öhm.. Hoher Cholesterinspiegel :pfeiffen:

[Rambam]

richtig Lilac :applaus: .... aber wo ist die Übersetzung?

[Lilac]

Tut mir leid, Rambam, mit einem negativen Risiko der Erkrankung kann ich wirklich nichts anfangen?

Weiß denn keiner was das heißt?

HILFE!!!

- - - Aktualisiert - - -

Oder bedeutet das evtl. Verschlechterung des Gesundheitszustandes?

[Rita]

Lilac, ich habe den Ausdruck auch noch nie gehört.

el riesgo de enfermedad - Krankheitsrisiko

negativo riesgo de enfermedad - kein Krankheitsrisiko

... aber wie gesagt, ich weiß es nicht.

Bearbeitet 7. August 2012 von Rita

[Mica]

entweder fehlt da ein Komma, so wie : negativo, riesgo de enfermedad (eine Aussage)

oder

es heisst: riesgo negativo de enfermedad (eine Bestaetigung)

??

Bearbeitet 7. August 2012 von Mica

[Rambam]

will ich das Rätsel mal aufklären... klar habe ich da was vergessen zu schreiben es muss heissen....

negativo riesgo de enfermedad coronaria > 60

das hatte ich von meinem Examen vom Blut und Urintest abgeschrieben. Aber eben nicht richtig. :verlegen:

- - - Aktualisiert - - -

neue Prase....

Densidad Orina =>

[Mica]

Das muss der Unterschied zu castellano neutro und suedamerikanisch sein, hier wuerde man sagen: riesgo negativo de ....und nicht negativo riesgo - das Adjektiv kommt nie zuerst.

[Rambam]

ah bueno, pero asi es Mica, ich hatte ja schon mal irgendwo geschrieben das es echte Unterschiede zwischen castellano und castellano gibt. Das Unterrichtsfach heisst zwar auch Castellano aber.... naja. Und dabei wird behauptet das die Kolumbianer die Spanische Sprache am besten beibehalten hätten. Ist aber auch verständlich, denn wer castellano nicht wirklich beherrscht der weiss am Ende auch nicht wie es wirklich ist.

[Lilac]

Densidad Orina - Bettnässer :eek:

Vacuna de Gripe

[Mica]

Lilac...häh??? densidad orina heisst Bettnaesser? Wo das denn?

Die Dichte des Urins eher.

Grippeimpfung, vacuna de gripe.

Me podría dar hora para el martes que viene a las 15.00h para el ginecólogo, por favor?

[Rita]

Me podría dar hora para el martes que viene a las 15.00h para el ginecólogo, por favor?

Könnten Sie mir bitte für den nächsten Dienstag um 15 Uhr einen Termin beim Frauenarzt geben?

¿Qué molestias tiene?