Vokabular zu centro de salud

[Rambam]

Densidad Orina - Bettnässer

also Lilac :eek: :eek: :eek: da fehlen mir jetzt die Worte, das ist der Urinwert

aber mir scheint tatsächlich das mein kolumbianisch nicht so richtig verstanden wird.

Bearbeitet 7. August 2012 von Rambam

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Lilac]

Bettnässer war für mich die einzig mögliche Erklärung, da ich noch nie etwas von der Dichte des Urins gehört habe.

Also meine Interpretation: Dichte = Undichte, also ein Leck, also Inkontinenz.

Hast Du schon mal von einer Urindichte gehört?

Me podría dar hora para el martes que viene a las 15.00h para el ginecólogo, por favor? = Können Sie mir bitte einen Termin für den kommenden Dienstag gegen 15 h beim Gynäkologen geben, bitte?

- - - Aktualisiert - - -

Sorry, Rambam :verlegen:

- - - Aktualisiert - - -

Du, paß mal auf: Wenn Du jetzt weiterhin so harte Nüsse aus Deinem letzten Untersuchungsbefund hier reinstellst, dann bitte auch mit den entsprechenden Werten. Man will ja schließlich wissen, woran man ist!

[baufred]

Cholesterin in hoher Dichte :eek: Was ist das?

Öhm.. Hoher Cholesterinspiegel :pfeiffen:

... na denne, 'ne kleine Aufklärung ... für die Betroffenen :

erhöhter Cholesterinspiegel - nivel elevado del colesterol

hoher Cholesterinspiegel - nivel alto del colesterol

[Lilac]

@ Rita - noch eine grundsätzliche Bemerkung: Dies soll ja eigentlich so etwas wie ein Einstieg in die wichtigsten Dinge der spanischen Sprache sein. Habe ich das richtig verstanden? Dann können wir unmöglich mit Rambams Inkontinenz anfangen . (´tschuldige, Rambam, was so eine schöne Steilvorlage).

Was ich meine ist, dass wir einfache Redewendungen nehmen sollten, sonst macht gleich keiner mit (außer mir, da ich ja wohl noch vieles zu lernen habe)

- - - Aktualisiert - - -

@ baufred - Danke! Aber was ist dann das: colesterol de alta densidad???

[Rita]

Ja genau Lilac, ich dachte eigentlich auch eher an einfache Sachen. Darum habe ich ja oben auch einen kurzen Satz geschrieben.

¿Qué molestias tiene?

[Lilac]

Ja, ich denke, so haben auch die ganz neuen Anfänger den Mut, sich ein wenig zu beteiligen.

¿Qué molestias tiene? - Welche Beschwerden haben Sie?

Tengo dolor en la cabeza.

[Rita]

Richtig, denn diese Beiträge sind ja vor allem für User, deren Spanisch noch in den Anfängen steht .

Tengo dolor en la cabeza. Ich habe Kopfschmerzen.

Le doy un analgésico.

[Park2012]

Me duele mi cabeza.

Está mi molestia.

[baufred]

@ baufred - Danke! Aber was ist dann das: colesterol de alta densidad???

... meint bestimmt im Cholesterin den hohen Wert an HDL :eek:

> High Density Lipoprotein - Lipoproteína de alta densidad

Wiki D: High Density Lipoprotein

Wiki E: Lipoproteína de alta densidad - Wikipedia, la enciclopedia libre

[Park2012]

¿Qué molestias tiene? - Welche Beschwerden haben sie?

Me duele mi cabeza.

Oh jetzt bin ich hier wirklich irgendwie verrutscht. Aber Lilac wir hatten den gleichen Gedanken.

[Rita]

Das macht doch nichts, Park2012...

Le doy un analgésico.

[Tiza]

Ein Schmerzmittel hilft immer - aber vielleicht doch erst zur

Homeópata o Naturópata

[Rita]

Sind in einem centro de salud tatsächlich auch Homöopathen und Heilpraktiker angestellt?

¿Desde cuándo tiene esas molestias?

[Lilac]

Que cuándo tiene estas molestioas? - Seit wann haben Sie diese Beschwerden?

Desde una semana - mas o menos.

[Mica]

Desde hace una semana, más o menos : Seit mehr oder weniger einer Woche.

¿Aparte del dolor de cabeza se manifiestan de alguna otra forma?

[Mari]

Haben Sie neben Kopfschmerzen noch weitere Beschwerden? (frei übersetzt)

Quién es su médico de cabezera?

[Rita]

Quién es su médico de cabezera? Wer ist ihr Hausarzt?

Tengo que hacerle un análisis de sangre.

[Mica]

cabecera mit C...sorry

Ich muss bei Ihnen eine Blutanalyse vornehmen.

¿Podría tomarme la tensión también, por favor?

[Lilac]

¿Podría tomarme la tensión también, por favor? - Können wir bitte auch den Blutdruck messen?

Tambien tengo tos, siempre por la noche.

[Rita]

Ich habe auch Husten, immer nachts.

Necesita un descanso total.

[Lilac]

Necesita un descanso total - Ich brauche eine totale Auszeit (Erholung)

Hierzu habe ich eine Frage, Rita.

das "o" als Endung ist ja meist männlich. Aber es steht doch auch für "ich". Also als Beispiel:

Tengo dinero = Ich habe Geld.

Quiero also para beber = Ich will etwas zu Trinken.

Dabei ist es egal, ob das ein Mann oder eine Frau sagt.

Warum heißt es dann necesita un descanso und nicht necesito un descanso?

Gibt es dafür eine Regel?

[Rita]

Necesita un descanso total.

Sie brauchen völlige Ruhe.

Das sage nicht ich, sondern in diesem Fall der Arzt

Necesito un descanso total.

Ich brauche...

Die Endung -o bei Adjektiven deutet auf männlich hin, stimmt, und a auf weiblich.

pequeño - pequeña

Bei Verben mir der Endung -ar sagt uns die Endung -o, dass ich spreche, handle..., die Endung -a hingegen, dass er, sie, es dies tun.

hablar

hablo - ich sprechehabla - er, sie, es spricht.

ok.?

[Lilac]

Ja, ganz klar.

Ich habe nur nicht geschaltet, dass nicht Du "necesita..." von Dir sagtest, sondern jemand zu Dir.

Jetzt ist meine kleine Welt wieder in Ordnung. Danke!

P.S. Kannst Du Deine Schrift ein wenig größer einstellen bitte. Für Maulwürfe ist sie nämlich sehr schlecht zu lesen:thx:

Bearbeitet 9. August 2012 von Lilac

[Rita]

' Tschuldigung, seit ich meinen Adlerblick habe, fällt mir dies gar nicht mehr auf...

...würdest du bitte einen neuen spanischen Satz schreiben?

[Lilac]

nicht so laut, Rita!!!!!!!!!

Okay, eine neue Herausforderung:

Puedo ir al prevención de cancer, por favor?