Vokabular zu centro de salud

[Rita]

Ja, ja, aber meine Korrektur war 1 Minute vor deinem Beitrag dort, gäll?

Kniegelenk

la muñeca

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Mica]

Handgelenk

artílago

[Lilac]

Tut mir leid, Mica, das Wort kenne ich nicht und finde es weder bei Langenscheidt noch leo :schulterzuck:

[Rita]

...ich auch nicht...

Meinst du cartílago? Knorpel

[Mica]

Ooppss, sorry, ja klar, cartílago, wo ist mein c????

Tut mir leid Leute, war nicht meine Absicht, hier Verwirrung zu stiften

[Rita]

Keine Panik , ich wusste ja auch, dass man seguir mit g und nicht mit q schreibt. Manchmal passieren solche Dinge eben

hernia discal

[Mica]

Bandscheibenvorfall..autsch.

Ciatica ist auch nicht angenehm

[Rita]

Ischias

parálisis und das erst...

[Mica]

Lähmung, ja, sehr ernst.

Da braucht man dann ein centro de rehabilitación

[Rita]

Rehabilitationszentrum

...ja, oder du wirst, wie in meinem Falle auf eine unidad de medicina paliativa gelegt. Krass, gäll?

[Rita]

Hallo....guten Morgen...

hat niemand Lust hier weiterzumachen...

[Lilac]

War wohl etwas zu "krass", Rita. Hat uns alle ein wenig erschreckt.

unidad de medicina paliativa - Abteilung für Palliativ-Medizin (schreibt man das so? Mein Wörterbuch gibt da nichts her.)

Dann bleiben wir bei diesem schlimmen Thema:

el lecho de muerte

[Rita]

Ja, es ist die Palliativstation...

Sterbebett

... gut, dann wechseln wir zu...

el constipado

Ich weißallerdings nicht mehr, ob wir das schon hatten oder nicht...

[Mica]

Die Erkaeltung

Eigentlich wollte ich noch was zu krass und Sterbebett sagen...öhm..eigentlich nicht so ein Wort, was im centro de salud oft benutzt wird , je weniger desto besser.

el estornudo

[Rita]

...hast ja Recht ...

das Niesen

¡Jesús! ¡salud!...

(...dies wohl auch weniger )

[Mica]

Oh mein Gott, Gesundheit...

¿Necesitas un pañuelo o te traigo la fregona directamente?

[Lilac]

Brauchst Du ein Taschentuch, oder soll ich gleich die Putzfrau holen?

la varice

[Mica]

fregona ist Wischmopp, Putzfrau waere señora de la limpieza.

Varices: Krampfadern

calzado ortopédico

[Lilac]

fregona ist lt. Langenscheidt Scheuerfrau, Putzfrau.

Hm... und wer hat nun Recht...

calzado ortopédico = orthopädische Schuhe

la apendicitis

[Rita]

... fregona wird bei uns nur als Wischmopp gebraucht. ...als "Putzfrau" wäre das sehr abwertend...

die Blinddarmentzündung

la otitis

[Tiza]

una fregona kann auch nervig sein im Haus (Alltagsprache)

Ohrenentzündung

gotas nasales

[Mica]

Nasentropfen.

Fregona bedeutet nervig im Haus? Nie gehoert.

Sonda gástrica

[Rambam]

Sonda gástrica

hatte ich auch schon mal intus :nerven:

übersetzen tu ich aber nicht weil ich kein anderes Beispiel zur Hand habe

[Mica]

Magensonde, seh ich leider im Moment noch jeden Tag, mein Mann hat eine seit 4 Wochen.

Endoscopia digestiva

[Tiza]

Fregona bedeutet nervig im Haus? Nie gehoert.

(Alltag) Kann man liebevoll ausdrücken oder eben nervig

Die Dame mit dem Putzfimmel

Ab zum Thema

Magensonde

gastroenteritis

- - - Aktualisiert - - -

Magenspiegelung ???