Fábulas de Esopo y otros autores

[Rita]

El caballo de guerra

 

Un caballo de guerra, al que se le presentaban las enfermedades de los mayores de edad, fue enviado para trabajar en una granja en vez de salir para luchar. 

Pero cuándo lo obligaron para transportar la hierba en vez de servir con las guerras, él lamentó su cambio de fortuna y trajo a la memoria su antiguo estado, diciendo, 

-¡Ay agricultor!, en efecto yo iba a las campañas antes, y yo era alistado elegantemente, y un hombre iba a cepillarme; y ahora no puedo entender lo que me pasó para que me trajeran  a la granja en lugar de a la batalla.-

-No sigas-, le dijo el agricultor, -soñando con lo que fueron tiempos anteriores, ya que es parte común de todos los mortales sostener los altibajos de fortuna.

 

Es mejor encarar el presente con sinceridad,  que sentir dolor por la ausencia del pasado.

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Rita]

El cuervo y el cisne

Un cuervo vio un cisne y deseó obtener para él ese mismo plumaje hermoso. 

Y al suponer que el color blanco espléndido del cisne provenía  de su diario lavado en el agua en la cual él nadaba, el cuervo dejó los altares de la vecindad donde él llevó su vida, y tomó su nueva residencia en los lagos y lagunas. 

Pero a pesar de limpiar sus plumas tan a menudo como él podía, no pudo cambiarles su color.

Y tan ocupado estaba en su deseo, que por no salir en busca del alimento, falleció.

 

El cambio del hábito no puede cambiar la Naturaleza que se trae.

 

[Rita]

La montaña por dar a luz

Una montaña estuvo enormemente agitada una vez. 
Ruidos y  gemidos fuertes fueron oídos, y muchedumbres de  personas vinieron de todas partes para ver que era lo que ocurría.
Mientras ellos estaban a la expectativa, pensando que habría una calamidad terrible, lo que de pronto salió fue un ratón.

 

No siempre mucho ruido indica una gran acción.

[Rita]

Los monos bailarines

 

Un Príncipe tenía algunos monos entrenados para bailar. 
Siendo naturalmente grandes imitadores de las acciones de los hombres, ellos demostraron ser unos  alumnos apropiados, y cuando los vestían con su ropa  y máscaras, ellos bailaban tan bien como cualquiera de los cortesanos. 
El espectáculo a menudo era repetido con grandes aplausos, hasta que en una ocasión a un cortesano se le ocurrió una travesura, y tomó de su bolsillo un puñado de nueces y los lanzó sobre ellos.
Los monos a la vista de las nueces olvidaron su baile y se pusieron a actuar como en efecto ellos eran, monos en vez de actores. 
Quitándose sus máscaras y rompiendo sus trajes,  lucharon el uno contra el otro por las nueces.
El espectáculo del baile llegó así a un final entre la risa y la burla del auditorio.

Si quieres cambiar la naturaleza de un ser, primero piensa en todas las circunstancias posibles y diversas que podría encontrar.

 

[Rita]

El asno y los saltamontes

Un asno que habiendo oído el gorjeo de los saltamontes, quedó muy encantado; y deseando poseer los mismos encantos de su melodía, les preguntó con que clase de alimento ellos vivían para  darles voces tan hermosas. 

Ellos contestaron, 
-Con el rocío.- 
El asno resolvió que él viviría sólo con el rocío, y al cabo de poco tiempo murió de hambre.

 No hagas lo que los otros hacen o dicen, si no está  dentro de tus capacidades el hacerlo.

[Rita]

El toro y el chivo

Un toro, que huía de un león, se escondió en una cueva que algunos pastores habían ocupado recientemente. 

Tan pronto como él entró a la cueva, un chivo que había quedado abandonado en la cueva, bruscamente lo atacó con sus cuernos. El toro serenamente se dirigió a él: 

-Deja de ponerme como tu objetivo lo más pronto que puedas. No te tengo ningún miedo, pero sí al león. Espera a que se marche aquel monstruo y te contaré lo que es la fuerza respectiva de un chivo y la de un toro.- 

 Nunca te aproveches de la angustia del vecino para pensar que eres su superior.

[Rita]

La gallina de los huevos de oro

Un granjero y su esposa tenían una gallina que ponía un huevo de oro cada día. 

Supusieron que la gallina debería contener un gran terrón del oro en su interior, y para tratar de conseguirlo de una sola vez, la mataron. 

Haciéndolo así pues, encontraron para su sorpresa que la gallina se diferenciaba en nada de sus otras gallinas. 

El par de ingenuos,  esperando llegar a ser ricos de una sola vez, se privaron  en adelante del ingreso del cual se habían asegurado día por día.

 Nunca destruyas, por ninguna razón, lo que buenamente haz adquirido y te está proveyendo de bienestar.

[Rita]

Las liebres y los leones

Las liebres arengaban en la asamblea y argüían que todos deberían ser iguales. Los leones entonces replicaron: 

-Sus palabras, señoras liebres, son buenas, pero carecen de garras y colmillos como los que tenemos nosotros.

 Acepta que todos tenemos diferentes cualidades para diferentes circunstancias.

[Rita]

El roble y las cañas

Un roble muy grande, pero con raíces muy pobres, fue desarraigado por el viento y lanzado a través de una corriente. 
El cayó entre algunas cañas, a las cuales así se dirigió: 
-me pregunto como ustedes, que son tan ligeras y débiles, no han sido completamente aplastadas por estos fuertes vientos.-
Ellas contestaron,
-sin tener buenas raíces, usted lucha y compite contra el viento, y por consiguiente es derribado; mientras que por el contrario, nosotras nos doblegamos ante el menor soplo de aire, y por lo tanto permanecemos intactas, y nos salvamos.-

 

Para no sufrir privaciones delante de los actos arbitrarios del poderoso, hay dos opciones: colaborar con él, o prepararse con mucha fortaleza  y razones para afrontarlo sin ser derribado.

[Rita]

El asno y sus amos

Un asno, perteneciente a un vendedor de hierbas que le daba muy poco alimento y demasiado trabajo, le hizo una petición a Zeus para ser liberado de su servicio presente y ser pasado a otro amo. 
Zeus, después de advertirle que se arrepentiría de su petición, hizo que fuera vendido a un fabricante de azulejos.
Poco después, encontrando que él tenía cargas más pesadas para llevar y trabajo más difícil en este nuevo campo, él solicitó otro cambio de amo.
Zeus, diciéndole que esta sería la última vez que él podría conceder su petición, ordenó ser vendido a un curtidor. 
El asno encontró que había caído en peores manos, pues al  notar la ocupación de su maestro, dijo, lamentándose:
 -habría sido mejor para mí para haber sido privado de comida, o haber sido abusado por el otro de mis antiguos amos, que haber sido comprado por mi dueño presente, que  después de muerto secará mi piel y así le seguiré siendo útil aunque ya yo no esté presente.

Las cosas buenas se aprecian más cuando se han ido.

[Rita]

El asno y su sombra

Un viajero alquiló un Asno para llevarle a un lugar distante. 
Estando el día sumamente caliente, y el sol brillando con  fuerza, el viajero se paró para descansar, y buscó refugio del calor bajo la sombra del asno.
Como esto solamente permitía protección para una persona, tanto el viajero como el dueño del asno reclamaron dicha sombra, y una disputa violenta se levantó entre ellos en cuanto a decidir cuál de los dos tenía el derecho. 
El dueño mantuvo que él había alquilado sólo al asno, y no a él con su sombra. 
El viajero afirmó que él, con el alquiler del asno, había alquilado su sombra también. 
La pelea progresó de palabras a golpes, y mientras los hombres lucharon, el asno galopó lejos.

 
El egoísta siempre termina sin nada.

[Rita]

El herrero y su perro

Un herrero tenía un pequeño perro, que era un gran favorito para su amo, y su compañero constante. 
Mientras él martilleaba sus metales el perro permanecía dormido; pero cuando, por otra parte, el herrero iba a la comida y comenzaba a comer, el perro se despertaba y meneaba su cola, como pidiendo una parte de su comida. 
Su amo un día, fingiendo estar enojado y golpeándolo suavemente con  su palo, le dijo, 
-¡Usted pequeño holgazán desgraciado! ¿qué le haré? Mientras martillo en el yunque, usted duerme en la estera; y cuando comienzo a comer después de mi trabajo duro, usted se despierta y menea su cola pidiendo el alimento. ¿No sabe usted que el trabajo es la fuente de cada bendición, y que ninguno, sólo aquellos que trabajan tienen derecho a comer?-

 

Quien no trabaja, no come.

[Rita]

Los viajeros en la costa

Algunos viajeros, que viajaban a lo largo de la costa del mar, subieron a la cumbre de un alto acantilado, y dirigiendo su mirada hacia el mar, vieron en la distancia lo que ellos pensaron era un barco grande. 
Ellos esperaron con la esperanza de que aquello entrara a la bahía, pero a medida que el objeto se acercaba a la costa, supusieron que más bien se trataba de una pequeña barca. 
Cuando sin embargo, el objeto alcanzó la playa, descubrieron que sólo era un haz grande de leña y palos, y uno de ellos dijo a sus compañeros, 
-hemos esperado inútilmente, pues después de todo no hay nada para ver sino una carga de madera.-

 Nuestras meras ilusiones y anticipaciones de la vida, son más grandes que las realidades.

[Rita]

El león moribundo

Un león, desgastado con los años e impotente ante su  enfermedad, yace en la tierra a punto de muerte. 
Un jabalí se precipitó sobre él, y vengó con un golpe de sus colmillos una herida mucho tiempo atrás recibida. 
Poco después el toro con sus cuernos lo corneó como a un enemigo. 
Cuando el asno vio que la bestia enorme podría ser atacada impunemente, él lo pateó en su frente con sus talones. 
El León, que expiraba dijo, 

-he tolerado de mala gana los insultos de los valientes, pero ser obligado a  soportar tal tratamiento de ti, que eres una desgracia de la Naturaleza, es en efecto sufrir una doble muerte.-

 

Nada molesta más a los poderosos que ser humillados por los débiles.

 

[Rita]

El pajarero, la perdiz y el gallo

Un pajarero estaba a punto de sentarse para una comida de hierbas. La trampa para aves estaba completamente vacía, pues no había agarrado nada, y pensó en matar una perdiz de varios colores, que él había domado para usarla de señuelo. 
El ave suplicaba seriamente por su vida: 
-¿Qué haría usted sin mí cuándo extiende sus redes? ¿Quién le piaría para dormirlo, o quién llamaría al grupo de aves para que lleguen? -
El pajarero le salvó su vida, y determinó elegir a un joven gallo fino que de improviso llegó. 
Pero el gallo protestó en tonos lastimosos: 
-¿si usted me mata, quién le anunciará la llegada del alba? ¿Quién le despertará para ir a sus tareas diarias o quién le dirá cuándo es el momento para visitar la trampa de aves por la mañana?-
Él contestó, 
-lo que usted dice es verdadero. Usted es una ave de capital importancia en la narración del transcurso del tiempo de cada día. Pero mi amigo y yo debemos tener nuestras comidas.-

La necesidad no siempre acepta razones.

 

[Rita]

El jabalí y la zorra

Un Jabalí estaba de pie bajo un árbol frotando sus colmillos contra el tronco. 
Una zorra que pasaba por allí le preguntó por qué él afilaba sus dientes cuando no había ningún peligro inminente de amenaza de cazador o de sabueso. 
Él contestó, 
-lo hago deliberadamente; ya que así nunca tendría que afilar mis armas justo en el momento que debería usarlas.

 

Es siempre necesario estar listo para encarar los problemas, y no esperar a que ellos se presenten para apenas empezar a prepararse.

[Rita]

El ciervo, el lobo y la oveja

Un ciervo pidió a una oveja que le prestara una medida de trigo, y dijo que el lobo le daría su garantía. 

La oveja, temiendo que hubiera fraude, se excusó, diciendo:

-El lobo está acostumbrado para tomar todo lo que él quiere y escaparse; y usted, también puede superarme rápidamente con su rápido correr. ¿Cómo entonces seré capaz de cobrarle cuando llegue el día del pago?-

El buen conocimiento y la experiencia son los mejores consejeros.

Bearbeitet 24. April 2016 von Rita

[Rita]

El toro y el ternero

 

Un toro se esforzaba con toda su fuerza por apretarse para pasar por un paso estrecho que conducía a su puesto. Un ternero joven subió, y ofreció ir antes y mostrarle el modo por el cual él podría lograr pasar. 

-Evítate el problema,- dijo el Toro; -yo sabía cómo hacerlo mucho antes de que tú nacieras.-

Cuando las circunstancias de un problema cambian, también deben de cambiarse las soluciones.

[Rita]

La rosa y el amaranto

Un amaranto plantado en un jardín cerca de un rosal, así se dirigía a él:

-¡Qué flor tan encantadora es la rosa, favorita tanto para Dioses como  para hombres. Le envidio su belleza y su perfume!

El rosal le contestó:

-En efecto, querido amaranto, doy flores, ¡pero para una breve temporada! Y si  ninguna mano cruel las desprende de mi tallo, 
aún así  fallecerán tempranamente. Pero tú eres inmortal y nunca te
descoloras, y siempre te presentas con renovada juventud.-

En vez de envidiar virtudes ajenas, veamos primero las grandezas de las nuestras.

Bearbeitet 27. April 2016 von Rita

[Rita]

La avispa y la serpiente

Una avispa se asentó sobre la cabeza de una serpiente y, golpeándola incesantemente con sus picaduras, la hirió de muerte. 

La serpiente, estando en el gran tormento y no sabiendo como librarse de su enemiga, vio venir un carro pesadamente cargado de  madera, y fue deliberadamente a colocar su cabeza bajo las ruedas, diciendo:

-Al menos mi enemiga y yo falleceremos juntos.-

El suicidio, cuando se usa para dañar a otros, es solamente un demente consuelo de los que se reconocen a sí mismos como cobardes y  derrotados.

[Rita]

El arquero y el león

Un arquero muy hábil fue a las montañas en busca de caza, pero todas las bestias del bosque escapaban cuando se acercaba. Sin embargo, un león, él solo, lo desafió para combatir. 

El arquero inmediatamente le lanzó una flecha y dijo al león: 

-Envío a ti mi mensajero, que de él tú debes aprender lo que yo mismo te haré cuando te ataque finalmente.-

El león herido se largó a toda prisa con gran miedo, y cuando una zorra que había visto pasar todo esto le dijo que tuviera coraje y no se echara atrás en el primer ataque, él le contestó: 

-Usted me aconseja en vano; ya que si él envía a un mensajero tan pequeño como muestra, ¿cómo soportaré yo el ataque final de ese  hombre en forma completa?-

Debemos estar siempre atentos y alerta contra todo lo que pueda golpearnos desde lejos.

[Rita]

El asno y el viejo pastor

Un pastor, mirando a su asno que se alimentaba en un prado, fue alarmado de repente por los gritos del enemigo. Él apeló al asno para huir rápido de allí junto con él, no fuera que ambos pudieran ser capturados, pero el animal perezosamente contestó:

-¿Por qué debería correr yo? ¿Piensa usted que probablemente el asaltante colocará en mí dos juegos de sillas?-

-No- contestó el pastor. 

-Entonces,- dijo el asno, -mientras llevo la silla, ¿qué me  importa a quien llevo encima?-
 

En un cambio de gobierno, un cambio sin importancia no va nada más allá del cambio del nombre del mandatario.

Bearbeitet 2. Mai 2016 von Rita

[Rita]

Los árboles y el hacha

 

Un hombre entró en un bosque y pidió a los árboles que le proporcionaran un mango para su hacha. Los árboles consintieron en su petición y le dieron un fresno joven. 

Apenas había el hombre encajado el nuevo mango del fresno a su hacha, cuando comenzó a usarlo y rápidamente taló con sus golpes los más nobles gigantes del bosque. 

Un viejo roble, lamentándose cuando fue demasiado tarde de la destrucción de sus compañeros, dijo a un cedro vecino:

-El primer paso nos ha perdido a todos nosotros. Si hubiéramos tenido mejor previsión, podríamos haber retenido aún nuestros propios privilegios y haber estado de pie una eternidad.-
 

Nunca se debe dar una ventaja a un desconocido.

 

Bearbeitet 5. Juni 2016 von Rita

[Rita]

El toro, la leona y el cazador

Un toro encontró a un pequeño león dormido y lo corneó hasta la muerte con sus cuernos. La Leona subió, y amargamente lamentó la muerte de su cachorro. Un cazador de jabalíes, viendo su angustia, estuvo de pie a una distancia y le dijo: 

-Piensa cuántos hombres y mujeres hay  que tienen razón de lamentar la pérdida de sus niños, cuyas muertes han sido causadas por ti.-
 

No nos lamentemos cuando nos tratan como nosotros tratamos a los demás.

Bearbeitet 8. Juni 2016 von Rita

[Rita]

El caballero calvo

 

Un caballero calvo, quien usaba una peluca, salió un día a cazar. De pronto un golpe de viento voló su sombrero y su peluca, lo que provocó un estallido de risas entre sus acompañantes. 

Pero él, parando su caballo y con gran buen humor, se sumó al gozo diciendo:

- ¡Qué maravilla es que cabellos que no eran míos me abandonaran, cuando ellos también ya habían hecho lo mismo con el hombre en el cual crecieron.-

Buena decisión es tomar con serenidad lo que ya sucedió y que ya no se puede evitar.