Falsche Freunde / falsos amigos

[Rita]

Falsche Freunde / falsos amigos

Keine Angst, ich will keinen Beitrag über Freundschaft schreiben, obwohl dies zugegebenermaßen  ja auch interessant wäre.

In der Sprache bezeichnet man ein „Wortpaar“, bestehend aus einem Wort der Muttersprache und einem Wort der Fremdsprache, das sich in der Aussprache oder in der Schrift ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat, als falschen Freund.

Phuuuu, das wäre die Definition.

Solche falschen Freunde existieren sogar innerhalb der gleichen Sprache.

Ich denke da an unsere Muttersprache Deutsch – Schweizer Hochdeutsch.

Wenn wir Schweizer  z.B. von „zügeln“ sprechen, dann meinen wir unter anderem auch „umziehen“ (Wohnortswechsel) und nicht nur „zügeln“ im Sinne von bremsen, zurückhalten.

In diesem Beitrag will ich aber nicht über falsche Freunde innerhalb der deutschen Sprache schreiben, sondern eine kleine Liste mit Wortpaaren (Spanisch/Deutsch) zusammenstellen, die uns beim Spanischlernen Schwierigkeiten bereiten könnten.

Spanisch	Übersetzung	ähnelt dem deutschen Wort	in Spanisch
abogado	Rechtsanwalt	Avocado	aguacate
afecto	Zuneigung, Gemütsbewegung	Affekt	arrebato (pasional)
alto	hoch, groß, laut, halt	alt	viejo, antiguo, anciano
arena	Sand	Arena	plaza de toros
arma	Waffe	Arm	brazo
batería	Kochtopfset, Schlagzeug, Batterie (Auto)	Batterie	pila
blanco	weiß	blank	reluciente, brillante, puro, limpio
bote	Dose, Sprung, Jackpot	Bote	mensajero
bravo	wild, tapfer	brav	bueno, formal
caldo	Brühe	kalt	frío
carta	Brief	Karte Postkarte	mapa, postal
cola	Warteschlange, Schwanz, Klebstoff	Cola	Coca-cola
cómico	lustig, witzig	komisch	estraño, curioso
compás	Zirkel	Kompass	brújula
compromiso	Verbindlichkeit Verpflichtung	Kompromiss	acuerdo
delicado	zart, empfindlich, lecker	delikat	delicioso
demostración	Vorführung	Demonstration	manifestación
dirección	Adresse, Richtung	Direktion	oficina principal
este (el)	Osten	Este	estonio
ente	Wesen, Entität	Ente	pato
firma	Unterschrift	Firma	empresa
flor	Blume, Blüte	Flor	velo,crespón
freir	braten, frittieren	frieren	tener frío
gimnasio	Fitnessstudio	Gymnasium	instituto, liceo
grifo	Wasserhahn, Greif	Griff	asa, presa, ect
ignorar	nicht wissen	ignorieren	no hacer caso
irritar	aufregen	irritieren	desconcertar molestar,
mantel	Tischdecke	Mantel	abrigo
noble	edel, adlig	nobel	generoso
notar	aufzeichnen, merken	Notar	notario
prima	Cousine	prima	estupendo, genial
regalo	Geschenk	Regal	estante
refrán	Sprichwort	Refrain	estribillo
romano	Römer	Roman	novela
saco	Sack	Sakko	chaqueta, americana
término	Ende, Schlusspunkt, Wort, usw.	Termin	cita
vaso	Glas, Becher	Vase	florero
váter	Toilette, Klosett	Vater	padre

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Rita]

Vor kurzem ist mir wieder einmal einer dieser falschen Freund über den Weg gelaufen, als mich eine Freundin fragte:"Warum werden in spanischen Bars "infusiones" angeboten? Gehören "Infusionen" nicht in ein Krankenhaus?"

la infusión = der (Kräuter)tee, der Aufguss

die Infusion = el gota a gota / el dispositivo por vía intravenosa / el suero