Abogado ist nicht gleich Avocado

[Joaquin]

Dies kam mir so bei einem Spaziergang in Spanien in den Sinn, als ich mich über Gemüse unterhielt und dann ein Anwaltsschild sah. Da kam mir das spanische Wort für Anwalt, abogado und die Frucht Avocado in den Sinn. Klingt ausgesprochen doch sehr ähnlich, wo mir dann die Frage in den Kopf kam, wie man eigentlich die Avocado in Spanien nennt?

Gekauft habe ich diese nie in Spanien, von daher weiß ich nur zu zitieren, was ich so gelesen habe und dazu finde ich aguacate oder Persea americana. Damit kommt man lauttechnisch nicht in den Konflikt mit dem Anwalt, zumindest so lange man den Namen des Baumes nicht benutzt, denn dieser wird mit aguacate, palta, cura, abacate aber auch mit avocado bezeichnet

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Kurtchen]

Ich komme da auch immer durcheinander, das kommt wenn man Franz. spricht

Avocat - der Anwalt

Bei mir führte das schon zu Missverständnissen mit Spaniern

Und selbst in Deutsch gibt es noch den Begriff für Advokat, leo.org sagt mir allerdings das dieses Wort eher in der Schweiz verwendet wird.

[Rita]

Stimmt, meine Mutter nannte die Anwälte Advokaten. Heutzutage ist dies aber eher unüblich.