La Cucaracha - Das Revolutionslied aus Mexiko und Marihuana

[Joaquin]

Das Lied "La Cucaracha" kennt man hierzulande als heiteres, spanisches Lied, doch die wenigsten vermuten dahinter einen politisch motiviertes Lied.
Ursprünglich war es ein einfaches Volkslied im Stiel Corrido, doch während der mexikanischen Revolution wurden Zeilen und Strophen so umgedichtet, dass daraus am Ende das mexikanische Revolutionslied heraus kam.
 
So hieß früher unter anderem die erste Strophe:

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
la patita principal / una pata para andar

Bis hierhin ein recht harmloses Lied. Zur Zeiten der Revolution änderte man dann die letzte Zeile ab, so das daraus die folgende Strophe wurde:

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marihuana que fumar.

LA CUCARACHA REVOLUCIÓN MEXICANA

Aber warum sollte nun eine Küchenschabe nicht mehr gehen können, weil sie kein Marihuana zum Rauchen hat? Dies war eine Anspielung an General Victoriano Huerta, welchen man wegen seines Alkohol- und Drogenkonsums auch die Küchenschabe, la cucaracha, nannte. Dieser konnte angeblich ohne die Droge Marihuana, keinen Schritt mehr tun. Aber es gibt noch zahlreiche andere Interpretationen, worauf sich das Lied so beziehen kann und auch zahlreiche unterschiedliche Anspielungen in den unterschiedlichen Textzeilen.
 
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque le falta
Porque no tiene
marihuana pa fumar

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque le falta
Porque no tiene
La patita principal

La cucaracha contenta
Tiene ganas sin parar
Aunque le falta una pata
Nunca deja de bailar

La cucaracha contenta
Tiene ganas sin parar
Aunque le falta una pata
Nunca deja de bailar

La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque le falta
Porque no tiene
marihuana pa fumar

LA CUCARACHA - CANCIÓN POPULAR REVOLUCIONARIA

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Gast tilobo]

DAS wusste ich auch noch nicht, man lernt wirklich nie aus.

Ich werde nie wieder auf Kakerlaken schimpfen, die armen Viecher; werden einfach für so einen Versager als Pseudonym hergenommen...

[baufred]

... auch z.B. "La Adelita" ist sehr populär und hat ebenfalls 'nen politischen/geschichtlichen Hintergrund  ...

Info:  http://de.wikipedia.org/wiki/La_Adelita

... ansonsten, noch schöne restliche Osterstunden ...

Bearbeitet 21. April 2014 von baufred