Mehrdeutige Wörter/tener

[Rita]

Mehrdeutige Wörter/tener

In jeder Sprache gibt es Wörter, die je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben und wir finden sie sowohl im deutschen als auch im spanischen Vokabular.

Es ist nur so, dass es uns in der eigenen Muttersprache weniger auffällt und wir die Wörter automatisch richtig einsetzen.

Als ich mit Spanisch Lernen begann, hörte ich z.B. an jeder Ecke „tengo“, tiene que“, „me tienes...“, usw. Das Verb tener gehörte damals noch nicht zu meinem Wortschatz. Ich konsultierte also meinen Langenscheidt, und was ich dort fand, ließ mich wahrhaftig staunen.

„haben; besitzen; festhalten; Gefühle und Gedanken hegen; Versammlungen, Schule usw. abhalten; Versprechen halten; Gespräch führen; sorgen für...

Das war nur die Einleitung, dann folgte eine ellenlange Liste mit Beispielen.

Das spanische Verb tener wird also nicht nur für unser haben eingesetzt. Das war für mich zu jener Zeit so etwas wie eine Erleuchtung.

Damals begann ich,  mir eine Kartei mit solchen Wörtern anzulegen und ich stelle sie hier nun in einer Liste zusammen, die ihr gerne erweitern könnt. Ich stelle nämlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

tener	haben (sein)
tener influencia	Einfluss haben
tener éxito	Erfolg haben
tener razón	recht haben
tener suerte	Glück haben
tener miedo de algo/alguien	vor etwas/jemandem Angst haben sich vor etwas/jemandem fürchten
tener cariño a alguien	jemanden lieb haben
tener prisa	es eilig haben
tener poder	Macht haben
tener calor/frío	warm/kalt haben
tener puesto	anhaben (Schuhe/Kleidung)
tener a mano	zur Hand haben
tener afecto a alguien	jemandem gewogen/zugetan sein
no tener precio	unbezahlbar sein
tener 20 años	20 Jahre alt sein
tener dos metros de largo	2 Meter lang sein
Esto no tiene nada de especial.	Das ist nichts Besonderes.
Tiene poco de tonto/tonta.	Er/Sie ist alles andere als dumm.
tener cuidado	vorsichtig sein
tener la culpa de algo	an etwas schuld sein
tener sed/hambre	Durst/Hunger haben, durstig/hungrig sein
tener sueño	müde sein
Me tienes preocupada.	Ich bin deinetwegen besorgt.
Me tienes intrigado.	Ich bin gespannt. /Du machst mich neugierig.
tener	halten
tener a alguien por tonto	jemanden für dumm halten
tener a alguien en menos	wenig von jemandem halten
tener a alguien en mucho	viel von jemandem halten/hochachten
tengo para mí que…	ich persönlich vermute/glaube, dass...
Su obra es tenida como única.	Sein/Ihr Werk gilt als einzigartig.
tener su palabra	sein Wort halten
tener por bueno	für gut halten
tener	aufbewahren
una caja para tener discos	eine Kiste zur Aufbewahrung von Schallplatten
un cajón para tener cubiertos	eine Schublade zur Aufbewahrung von Besteck
tener	beinhalten
El cofre no tiene nada.	In der Truhe ist nichts drin.
tener	festhalten
tener alguien por el brazo	jemanden am Arm festhalten
tener	bekommen
tener una sorpresa	überrascht werden
Ha tenido un niño	Sie hat ein Kind bekommen.
tener	nehmen
Ten tu libro, ya no lo necesito.	Nimm dein Buch, ich brauche es nicht mehr.
Me tiene hasta las narices.	Ich habe die Nase voll von ihm/ihr.
tener en cuenta	berücksichtigen
ten en cuenta que...	vergiss nicht, dass...
tener presente algo	sich etwas vergegenwärtigen
tener lugar	stattfinden
tener buena/mala cara	gut/schlecht aussehen
tener necesidad de algo	etwas benötigen
tener resaca	einen Kater haben (fig.)
tener enchufe	Vitamin B/Beziehungen haben
tener marcha	unternehmungslustig/temperamentvoll sein
tener pluma	tuntig sein
tener un cacao mental	einen Wirrwar im Kopf haben
tener escape	entweichen können (Rauch, Dampf)/undicht sein
tener fiesta	feiern, frei haben
tener muchas manos	sehr geschickt sein
tenerle simpatía	ihn gern haben
Aquí me tienes.	Hier bin ich. / Ich stehe zu deiner Verfügung.
Cada uno tiene lo suyo.	Jeder hat so seine Fehler/Marotten.
No tener con qué pagar	nicht zahlen können/kein Geld haben
tener por objeto	bezwecken
tener algo oculto	etwas verschweigen
Eso tiene remedio.	Dem ist abzuhelfen.
tenerse	sich halten
tenerse por	sich halten für
tenerse por muy listo	sich für besonders schlau halten
tenerse en mucho	viel auf sich halten
tenerse por	sich halten
tenerse de/en pie	stehen (bleiben)
tenerse firme	aufrecht stehen (bleiben)
tenerse tieso	aufrecht stehen (bleiben)
tenerse	sich beherrschen/zurückhalten
tenerse a	sich halten an
tener que	müssen
tener mucho que hacer	viel zu tun haben
Tengo que irme.	Ich muss gehen.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?	Was hat das mit mir zu tun?

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[baufred]

Rita,
deine Liste stellt eine schöne Ubersicht dar  ... besonders für Anfänger, um den Eintritt in den sehr oft unheimlich weit um sich greifenden Bedeutungsbereich bestimmter spanischen Verben darzustellen - aber eben auch bei vielen anderen "bedeutungsvollen" Vokabeln ist es ähnlich ... wir sind zwar im Deutschen damit auch sehr umfangreich "aufgestellt", jedoch ist der Bedeutung"spielraum" für uns in der Muttersprache wesentlich transparenter ...

... eine noch ganz andere Dimension betritt das Feld der so genannten "Perifrasis verbales", die beim nacheinandersetzen zweier Verben noch ganz andere Bedeutungen bzw. Feinheiten darin "herauszaubern" ...

... und der dritte Bereich, der mit einer "aufgebohrten" Bandbreite der Bedeutungen spielt, sind die Modismen (Beispiele enthält ja schon die Liste) ...

... mal als Info, für die "Wissbegierugen", die das Bedürfnis verspüren, in diese Richtung weiter vorstossen zu wollen ...

mal "nachgesetzt - "sprang" mir ins Auge    :

El cofre no tiene nada. > mejor: El cofre no contiene nada (contener = enthalten > contenido = Inhalt)

Bearbeitet 31. März 2015 von baufred

[Rita]

Diese Liste ist ja auch für Anfänger gedacht .

Wenn das Interesse vorhanden ist, werde ich noch mehr Listen dieser Art zusammenstellen, denn Karteikarten habe ich de sobra .

Was die verbalen Periphrasen betrifft, so ist dies meines Erachtens eher ein Thema für Fortgeschrittene, und von denen tummeln sich hier nicht allzu viele, oder? Ich habe übrigens auch schon damit begonnen, etwas darüber zusammenzustellen. Nur bin ich damit noch nicht fertig . Ist ja auch ein beinahe endloses Thema.

Einige Modismen gedenke ich auch in den neuen Listen einzubauen. Ich bin der Ansicht, dass sie jeweils zum entsprechenden Verb gehören.

Baufred, ich hätte auch "contiene" geschrieben, fand dieses Beispiel aber in einem Wörterbuch, also...