Sprichwörter DE in ES

[Tiza]

Wer hilft weiter
Schwierigkeiten bei Übersetzung  und Verständnis

!!Umsonst ist der Tod, und er kostet das Leben!!
¿?Para nada es la muerte, y el costo de vida??

Scheint ein einzigartiges DE Sprichwort zu sein und in Spanien in seiner DE Auslegung

„je nach Situation“ ---  - ??nicht bekannt??

z.B. in der Anwendung:  Dich kostet es Garnichts.
Aber trotzdem willst Du nicht einen Freundschaftsdienst umsonst annehmen.

Einfach still und leise die nächste Copa zahlen – is ne Möglichkeit
Die Sache ist jedoch mit Unverständnis zur Sache angenommen.

Wenn der Gegenüber ENDLICH trotzdem Dir nicht unfreundlich zur Aussage bringt:

„Ich Hab die nicht verstanden"
Was dann??

Erlebnisreich nur in einigen Regionen oder im Allgemeinen?

[Anzeige]

Hallo,

schau mal hier: (Hier findest Du einiges) Da wird jeder fündig :)

[Rita]

Hallo Tiza

Die Redewendung "Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben." würde ich so übersetzen: Sólo la muerte es gratis y esta cuesta la vida.

So wie ich den deutschen Satz auslege, kennt ihn aber keiner meiner spanischen Bekannten.

[baufred]

... und es gibt einige Zitate mit diesem Bezug    :

http://www.frasesypensamientos.com.ar/frases-de-gratis.html

... f.f. > Viel Vergnügen

GOOGLE-Tipp aus der Praxis >> Zitate-Suche in "Hoch"Kommata  > wie in diesem Bsp.:

> "gratis es solo"

Bearbeitet 26. Juli 2015 von baufred

[vanessam]

Da kann ich leider auch nicht weiterhelfen! Ich kenne mich nur mit der Rhetorik aus, falls du dazu fragen haben solltest

deutsche-rednerschule